1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
பின்வீல் டிரம்ஸைப் பாருங்கள்!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(உயர்ந்த மருத்துவ மூலிகைகள்)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
குழந்தைக்கு என்ன ஆச்சு?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
சீக்கிரம், பாருங்கள்!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
அவர் திடீரென சரிந்து விழுந்தார்
அவர் நடந்து கொண்டிருந்த போது.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
இது யாருடைய குழந்தை?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
பாவம்.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(பைக்காவோ மூலிகை வீடு)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
என்னைக் காப்பாற்றிய உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
உங்கள் கருணைக்கு நிச்சயம் ஒரு நாள் பதிலடி கொடுப்பேன்.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
அது ஒன்றுமில்லை.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
எங்களுக்குத் திருப்பித் தர வேண்டிய அவசியமில்லை.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
ஜென் ஜு.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
அவரிடம் கொஞ்சம் பணத்தை விட்டு விடுங்கள்.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
எனக்கு தர்மம் வேண்டாம்.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
என் அப்பா

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
ஒரு காலத்தில் ராணுவ தளபதியாக இருந்தார்.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன் போரில் இறந்து போனார்.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
என் அம்மா மனம் உடைந்தாள்

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
மற்றும் மரணத்தில் அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
அதன் பிறகு,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
நான் குடு தோட்டத்திற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
நான் சரக்குகளை ஏற்றிச் சம்பாதிக்கும் கூலி
கப்பல்துறையில் இருந்தால் போதும்

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
என்னை ஆதரிக்க.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
குடு தோட்டம் என்றால் என்ன?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
இது ஒரு இடத்தில் எடுக்கும்
வீழ்ந்த வீரர்களின் அனாதை குழந்தைகள்.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
= சக்தியின் மலர்கள் =

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=எபிசோட் 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(குடு தோட்டம்)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
லியாங், நான் உதவுகிறேன்.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
அதை கொஞ்சம் இறுக்கமாக பேக் செய்யவும்.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
நன்றாக முடிந்தது.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
என்றாவது ஒரு நாள் நீங்கள் ஒரு சிறந்த சிப்பாயை உருவாக்குவீர்கள்.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
இன்னும் இரண்டு கொண்டு வா.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
வாருங்கள்.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
இங்கே கொஞ்சம் தடிமனாக வைக்கவும்.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
புயலை விடாதீர்கள்
குழந்தைகளை குளிரில் விட்டு விடுங்கள்.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
சரி.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
அதை சமமாக பரப்பவும்.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
சரி.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
ஆம், இங்கே.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
கிடைத்தது.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
இழு.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
அதை பத்திரமாக கட்டவும்.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
அங்கு.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
போய் ஓய்வெடுங்கள்.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
இங்கே வா.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
கவனமாக.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
மெதுவாக.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
உன்னதம்,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
தயவு செய்து என்னை செய்ய அனுமதியுங்கள்.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
இந்த குழந்தைகள் படுகாயமடைந்துள்ளனர்.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
உங்கள் நிலை மிகவும் உன்னதமானது.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
தேவை இல்லை
இதை நீங்களே செய்ய வேண்டும்.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
ஏன் இந்த குழந்தைகளை மறந்துவிட்டீர்களா?

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
அனாதை ஆனார்?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
அவர்களின் தந்தைகள் என்றால்
இவ்வளவு தைரியமாக போராடியதில்லை

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
நமது தேசத்தை காக்கும்
மற்றும் தங்கள் உயிரைக் கொடுப்பது,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
அவர்கள் கவலையற்ற வாழ்க்கையை வாழ்ந்திருக்கலாம்.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
எனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது
இதிலிருந்து சுருங்க வேண்டுமா?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
நான் வெளியே பேசினேன்.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
தண்டனையை ஏற்க தயாராக இருக்கிறேன்.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
இருபது பக்கவாதம் குறித்து மீண்டும் புகாரளிக்கவும்.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
ஆம், உன்னதமே.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
வா.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
அதற்கு கொஞ்சம் களிம்பு போடுகிறேன்.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
இல்லை

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
நான் விரும்பவில்லை.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
வலிக்கிறது.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
நீ ஒரு துணிச்சலான இளைஞன்.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
ஒரு உண்மையான மனிதன் இரத்தத்தால் அழுவதில்லை.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
என்ன கொஞ்சம் வலி?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
அமைதியாக இருங்கள்.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
நான் விரும்பவில்லை!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
தைலம் போட்டால் வலிக்கும்.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
அதான் மிட்டாய் கொண்டு வந்தேன்.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
துணிச்சலான குழந்தைக்கு மூன்று துண்டுகள் கிடைக்கும்.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
இல்லாதவர்கள்
தைரியமாக ஒன்றை மட்டும் பெறுங்கள்.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
எனவே,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
நீ தைரியமான குழந்தையா?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
நான்தான் தைரியசாலி.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
வாருங்கள்.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
விளையாட போ.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
இன்று உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
ஒன்றும் நினைக்காதே.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
நான் இன்னும் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
Anxi பாதுகாப்பு வரைபடத்திற்கு எனது நன்றி.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
எனினும்,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
இன்றைக்கு நான் கேட்க இன்னொரு உதவி இருக்கிறது.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள்.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
இந்த குழந்தை மிகவும் திறமையானவர்.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
இன்னும் இளமையாக இருந்தாலும்,
அவர் பெருமை மற்றும் பிடிவாதமாக இருக்கிறார்.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
அவர் வறுமையால் வளைந்து போக மறுக்கிறார்.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
அவர் ஒரு பிறந்த ராணுவ வீரர்.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
நான் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
அவரை அழைத்துச் செல்ல
பயிற்சிக்கான இராணுவ முகாம்.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
நீங்கள் அவரை மிகவும் உயர்வாக நினைத்தால்,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
அவர் விதிவிலக்காக இருக்க வேண்டும்.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
மிக நன்று.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
நான் அவரை உள்ளே அழைத்துச் செல்கிறேன்.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
வியூகம் இல்லாத சிப்பாய்

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
ஒரு மிருகத்தை தவிர வேறில்லை.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
அவருக்கு தற்காப்புக் கலைகளை கற்றுக் கொடுப்பதுடன்,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
தயவுசெய்து அவருக்கு எழுதவும் படிக்கவும் கற்றுக்கொடுங்கள்

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
மற்றும் இராணுவ மூலோபாயத்தைப் படிக்கவும்.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
நீங்கள் திறமையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டதால்,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
அதை அதிகம் பயன்படுத்துங்கள்.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
கடினமாகப் படிக்கவும்
உங்களால் முடிந்த ஒவ்வொரு திறமையையும் மாஸ்டர்.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
நீ வளரும் போது,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
உங்கள் தந்தையைப் போல் ஒரு ராணுவ வீரராகுங்கள்

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
அசையாத உறுதியுடன் நிமிர்ந்து நிற்கிறது.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
ஆம்.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
உறுதியாக இருங்கள், உன்னதமே.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
கஷ்டப்பட்டு படிப்பேன்.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
உங்கள் பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
தாமதமாகிறது.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
நான் இப்போது போக வேண்டும்.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
உன்னதமானவன்.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
நான் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
தயவுசெய்து, மேலே செல்லுங்கள்.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
குடு கார்டன், இது தங்குமிடம்
வீழ்ந்த வீரர்களின் அனாதைகள்,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
எப்போதும் இராணுவத்தால் நிதியளிக்கப்படுகிறது.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
இன்று,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
புறக்கணிக்கப்பட்டதை என் கண்களால் பார்த்தேன்
மேலும் இந்த இடம் மாறிவிட்டது.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
அது என்னை வியக்க வைத்தது...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
குடு தோட்டத்திற்கு கூட சொற்ப நிதி என்றால்

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
இந்த அளவுக்கு மோசடி செய்யப்பட்டுள்ளது

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
இராணுவப் பொருட்கள் பற்றி என்ன, அதன் விலை
நூற்றுக்கணக்கான அல்லது ஆயிரக்கணக்கான மடங்கு?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
அவர்களும் அபகரிக்கப்பட்டிருக்கலாமே?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
நீங்களும் இதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறீர்களா?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
சில நாணயங்கள்
ஊழல் அதிகாரியின் பாக்கெட்டில்

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
போரில் பல உயிர்களை இழந்தது என்று அர்த்தம்.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
ஆனால் இது என் சந்தேகம் மட்டுமே.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
எனவே நான் உங்கள் சகோதரரிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
ரகசியமாக விசாரிக்க வேண்டும்
வடமேற்கில் இராணுவ விநியோகம்.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
நானும் நடத்துவேன்

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
எனது சொந்த முகாம்களை முழுமையாக ஆய்வு செய்தேன்.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
இது ஒரு தகுதியான காரணம்.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
நான் என் சகோதரனுக்கு எழுதுகிறேன்
நான் திரும்பியவுடன்.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
நான் உன்னை வீழ்த்த மாட்டேன்.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
நன்றி.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
உன்னதம்,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
நீ நினைக்காதே

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
கோவில் சுவரோவியங்களில் சொர்க்க கன்னிகள்

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
பார்க்க வேண்டும்

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
தளபதி இளவரசி போல்?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
பெரும்பாலான மக்களுக்கு,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
குடு தோட்டத்தின் குழந்தைகள்

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
எறும்புகளைப் போல அற்பமானவை

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
பரிதாபத்தை விட அவமதிப்புக்கு தகுதியானவர்.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
தளபதி இளவரசி
அன்பானவர் மட்டுமல்ல,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
ஆனால் அந்தஸ்தை தாண்டிய திறமையையும் பார்க்கிறார்.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
அவள் எப்பொழுதும் தாழ்வாகப் பார்த்ததில்லை
தாழ்மையான பிறந்தவர்கள்.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
நான் அவளை உண்மையிலேயே பாராட்டுகிறேன்.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
உன்னத துணைவி எப்போதும் சொல்வாள்
அவள் உன்னுடைய உன்னதத்தைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறாள்

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
சிறந்த உன்னத பெண்மணி
ஏகாதிபத்திய தலைநகரில்.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
ஆனால் என்னிடம் கேட்டால்,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
தளபதி இளவரசி மட்டுமே
உன்னுடைய உன்னதத்திற்கு தகுதியானவன்.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
நான் தான்
அவளுக்கு தகுதியானவராக மாற வேண்டும்.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
துணை அமைச்சர் குய் கூறினார்

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
அவர் யே கியை முழுமையாக ஆராய்ந்தார்.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(சுப பிரகாசம்)
அவர் ஹெக்ஸி இராணுவத்தைக் கண்டுபிடித்தார்

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
யே கியின் கட்டளையின் கீழ்

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
உயர்தர ஆயுதங்கள் இருந்தன

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
மற்றும் போர் குதிரைகள்,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
இம்பீரியல் காவலருக்கு இணையாக.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
இந்த வலிமையான இராணுவத்துடன்,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
அவர் விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை
வெய் டியூக்கை மாற்ற வேண்டும்.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
ஆனால் ஹெக்ஸியின் தளபதியாக,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
அவருக்கு இவ்வளவு பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
யே குய் ஒரு சிறிய அதிகாரியைக் காப்பாற்றினார்

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
உள்ளூர் பொறுப்பு
Anxi இல் குதிரை நிர்வாகம்.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
அந்த மனிதன் மிகவும் திறமையானவனாக இருந்தான்
மற்றும் தரவரிசையில் உயர்ந்தது.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
யே கியின் ஆதரவுடன்,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
அவர் எழுந்தார்
ஒரு குதிரை நிர்வாக அதிகாரி

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
வருவாய்த்துறை அமைச்சருக்கு.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
வருவாய்த்துறை அமைச்சர்...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
டோங் பிகுவான்?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
யே குய் இவ்வளவு செல்வம் சேர்த்திருந்தால்,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
அவர் பெரும்பாலும் இராணுவ நிதியை மோசடி செய்துள்ளார்.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
டோங் பிகுவான்

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
இயற்கையாகவே கண்ணை மூடிக்கொள்ளும்.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
உன்னதம்,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
நான் நீண்ட காலமாக கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
என்று அதிகாரிகள்
உள்ளூர் குதிரை நிர்வாகத்தில்

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
அடிக்கடி குதிரைகளை கடனாக கொடுக்கிறார்கள்
இரகசியமாக வெளிநாட்டு வியாபாரிகளுக்கு

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
காணிக்கை பொருட்களை கொண்டு செல்ல.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
தெரிகிறது

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
டோங் பிகுவான்

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
இருந்திருக்க வேண்டும்
அவர்களுடன் நிறைய பரிவர்த்தனைகள்.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
நாங்கள் விஷம் பற்றி விசாரித்தால்,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
இது பின்பற்ற வேண்டிய மற்றொரு வழி.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
இலையுதிர் தானிய ஏற்றுமதி விரைவில் வரவுள்ளது.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
நாங்கள் டோங் பிகுவானைப் பின்தொடர்ந்தால்,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
இந்த ஆண்டு தானியத்தை அனுப்புவோம்

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
சரியான இடத்திற்கு.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
இளவரசர் லீ என் சகோதரரிடம் கேட்டார்

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
விசாரிக்க
இராணுவ பொருட்கள் மற்றும் ஊதியம்.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
அவர் பதில் எழுதினார்

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
பாதி மட்டுமே
இந்த ஆண்டு இராணுவ நிதி

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
எப்போதும் வடமேற்கை அடைந்தது.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
ஷுனானில் விஷயங்கள் எப்படி இருக்கின்றன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதே.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
இராணுவ வரவு செலவுத் திட்டம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
தானியம் மற்றும் துணி

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
எப்போதும் தாழ்வான மாற்றுகள்.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
அதை ஏன் நீதிமன்றத்தில் தெரிவிக்கவில்லை?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
என்ன நடக்கிறது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
ஒவ்வொரு வருடமும் இதே நிலைதான்.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
போக்குவரத்தில் ஏற்படும் இழப்புகள்,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
மற்றும் தரமற்ற பொருட்கள்.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
அவர்களிடம் சாக்குகளுக்கு பஞ்சமில்லை.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டால்,
அவர்கள் பின்னர் எல்லாவற்றையும் மறுப்பார்கள்.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
ஆனால் நீங்கள் சரிபார்க்க வலியுறுத்தினால்
எல்லாவற்றையும் ஏற்றுக்கொள்வதற்கு முன்,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
நீங்கள் கைவிடும் வரை அவர்கள் அதை இழுத்து விடுவார்கள்.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
நீங்கள் அதை அதிகமாக செய்தால்,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
அவர்கள் கூட இருக்கலாம்

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
பழியை உங்கள் மீது திருப்புங்கள்.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
இப்போது சாம்ராஜ்யம் அமைதியானது,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
மோசடி செய்யப்பட்ட இராணுவ நிதியிலிருந்து சேதம்

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
தெளிவாக இல்லை.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
ஆனால் பேரழிவு அல்லது போர் வெடித்தால்,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
கருவூலம் வறண்டு போகும்,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
அது குழப்பத்தின் வேராக மாறும்.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
உண்மையில், ஒவ்வொரு இராணுவ முகாமும்
விசாரிக்க விரும்புகிறார்.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
ஆனால் வருவாய்த்துறை அமைச்சகம் காற்று புகாதது.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
வெறுமனே எந்த வழியும் இல்லை.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
பிறகு...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
குடு தோட்டத்தில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
குடு தோட்டா?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
குடு தோட்டத்திற்கும் நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
இராணுவ பட்ஜெட் மூலம்.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
மேலும் இது குறைந்தது கவனிக்கத்தக்கது

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
மற்றும் மிகவும் கவனிக்கப்படாத கிளை.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
இளவரசர் லையும் நானும் நம்புகிறோம்

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
அது ஓட்டைகள் நிறைந்தது,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
அதை எளிதான இடமாக மாற்றுகிறது
ஆதாரங்களை வெளிக்கொணர வேண்டும்.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
நல்ல யோசனை.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
எனினும்,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
நீங்களும் இளவரசரும் எப்போதிலிருந்து பொய் சொன்னீர்கள்

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
ஒன்றாக வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கவா?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
இளவரசர் லை வெப்பமானவராகத் தோன்றலாம்,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
ஆனால் அவர் இதயத்தில் ஒரு மரியாதைக்குரிய மனிதர்.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
நாங்கள் நெருக்கமாக இல்லை.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
நாம் தான் நடந்தது

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
அதே வழக்கில் வேலை செய்ய.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
நீங்கள் இளவரசருக்கு மிக நெருக்கமானவர்.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
அவர் பலவீனமாக இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
மற்றும் காப்புப்பிரதியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
நீங்கள் இருபுறமும் விளையாடுகிறீர்கள்.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
இருபுறமும் விளையாடுவதைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
நான் ஆராய்ந்தால் என்ன
இன்னும் சில விருப்பங்கள்?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
அதுதான் உன்னிடம் எனக்கு பிடித்தது.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
வேறு எந்த இளம் பெண்ணும்,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
அவளுக்கு அத்தகைய எண்ணங்கள் இருந்தால்,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
அவற்றை தன்னிடமே வைத்துக் கொள்வாள்.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
ஆனால் நீங்கள் வித்தியாசமானவர்.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
நீங்கள் எதையும் மறைக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் அதைப் பற்றி முற்றிலும் வெளிப்படையாக இருக்கிறீர்கள்.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
உங்கள் வசந்த பனி வாசனையை மாற்றினீர்களா?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
என் அம்மா இளமையிலேயே இறந்துவிட்டார்.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
அது இருந்தது

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
அவளுக்கு பிடித்த வாசனை.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
நீங்கள் அதை அணிந்துகொண்டிருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவளை நினைவில் கொள்ள.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
ஆனால் உங்கள் அம்மா

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
உன்னை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை
அவள் காரணமாக உங்களை வெளிப்படுத்த

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
மற்றும் மரணத்தை உங்கள் மீது கொண்டு வாருங்கள்.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
நான் ஸ்பிரிங் ஸ்னோ வாசனை பயன்படுத்த முடியும்
அடிப்படைக் குறிப்பாக

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
ஆண்களுக்கு ஒரு வாசனையை உருவாக்க.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
அந்த வழியில்,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
இனிமேல் அதை வெளிப்படையாக அணியலாம்.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
நன்றி, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
எனக்கு நன்றி சொல்லாதே.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
எனக்கு மட்டும் அனுப்பு
அந்த 3000 உயரடுக்கு துருப்புக்கள் விரைவில்.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
உன்னதம்,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
தளபதி இளவரசியின் மக்கள்

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
குடு தோட்டத்தை பார்க்க ஆரம்பித்துள்ளனர்.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
குடு தோட்டா?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
டோங் பிகுவான்

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
வருவாய் அமைச்சகத்தை வைத்திருக்கிறது
இறுக்கமான கட்டுப்பாட்டின் கீழ்.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
எனது ஏற்பாடுகள் எவ்வளவு விரிவானதாக இருந்தாலும்,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
எப்போதும் உள்ளன
என்னால் கணக்கிட முடியாத விஷயங்கள்.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
குடு தோட்டம் போன்ற கவனிக்கப்படாத இடம்

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
சரியான இடம்
பாதையை பின்பற்ற.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
காத்திருங்கள்.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
அமைதியாக Dong Biquan க்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
என்று குடு கார்டனில் விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
மூலை முடுக்கினால் மட்டுமே

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
அவர் அவநம்பிக்கையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பாரா?

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
போ.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
ஆம், உன்னதமே.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
முதலில் யாரோ கடத்தினார்கள்
இராணுவ பொருட்கள்,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
இப்போது அவர்கள்
குடு தோட்டத்தில் விசாரணை.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
அவர்கள் என்னை வெளியேற வழியின்றி விடுகிறார்கள்!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
அமைச்சர் டோங்,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
தானிய ஏற்றுமதி ஏற்கனவே குறுகியதாக இருந்தது

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
அது நம் கைகளை விட்டு வெளியேறியபோது.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
அவர்கள் முழுமையான விசாரணையைத் தொடங்கினால்,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
மாண்புமிகு மாண்பு நிச்சயம் கண்டுப்பிடிப்பார்.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
அதை மீட்க தவறினால்,
அலட்சியத்தால் நாம் குற்றம் சாட்டப்படுவோம்.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
ஆனால் அவர்கள் அதை மீட்டெடுத்தால்,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
அது இன்னும் மோசமாக இருக்கும்.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
அனைத்து அபகரிப்பு

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
வெளிச்சத்துக்கு வரும்.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
இப்போதைக்கு,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
அதை நாமே செலுத்த வேண்டும்

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
மற்றும் திருடப்பட்ட தானியத்தை மாற்றவும்.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
மக்கள் பேசுவதைத் தடுக்கவும்.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
அதை மாற்றவா?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
நாங்கள்...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
மற்ற இடங்களில் இருந்து மலிவாக தானியங்களை வாங்கலாம்

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
மற்றும் முதலில் பற்றாக்குறையின் ஒரு பகுதியை உருவாக்குங்கள்.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
இது இராணுவத்தை அமைதியின்மையிலிருந்து காப்பாற்றும்.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
நாம் இதை கடந்துவிட்டால்,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
நாங்கள் ஒரு நீண்ட கால திட்டத்தை செய்வோம்.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
தியான் யுவான்.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
தானிய வியாபாரியைத் தேடிச் செல்லுங்கள்
டோங் பிகுவானுக்காக.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
அவர் போதுமான அளவு குறைந்த விலையில் தானியங்களை வாங்கட்டும்

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
பற்றாக்குறையை ஈடுகட்ட.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
ஒப்பந்தம் முடிந்ததும்,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
சிறைக்குச் சென்று இரண்டு கைதிகளைக் கண்டுபிடி.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
புரிந்தது.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
தளபதி இளவரசி இருந்துள்ளார்
இடைவிடாமல் குடு கார்டனை விசாரிக்கிறது.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
டோங் பிகுவானுக்கு குற்ற உணர்வு இருந்தது.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
அதுவே அவருக்கு இறுதி உந்துதலைக் கொடுத்தது.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
அவரது வீழ்ச்சியை விரைவுபடுத்துகிறது.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
மீண்டும் ஒருமுறை நேரில் பார்த்தேன்

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
உங்கள் உத்திகள் ஒவ்வொரு பிட் என்று
தளபதி இளவரசிக்கு சமமானவர்.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
விதி தானே என,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
நாங்கள் அதே பாதையில் நடக்க வேண்டும்.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
உன்னதம்,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
அதை ஏன் மிகவும் சிக்கலாக்க வேண்டும்?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
சும்மா சொல்லுங்க.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நினைக்கிறீர்கள்
அவளைப் பற்றி அற்புதம்.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(தைஜி ஹால்)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
அரசே,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
இரண்டு தண்டனை கைதிகள் தப்பி ஓடிவிட்டனர்
தலைநகருக்கு வெளியே உள்ள சிறையில் இருந்து.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
இறுதியில்,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
அவர்கள் கைப்பற்றப்பட்டனர்
கைவிடப்பட்ட தோட்டத்தில்

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
தலைநகருக்கு வெளியே.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
அது மட்டுமல்ல,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
ஆனால் பல நூறு டான்கள்
தானியங்களும் அங்கு காணப்பட்டன.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
தானிய மூட்டைகள்

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
வரி தானியத்தின் அடையாளங்களைக் கொண்டிருந்தது.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
அந்த எஸ்டேட் யாருக்கு சொந்தம்?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
எங்கள் விசாரணையில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
இது டோங் பிகுவானுக்கு சொந்தமானது,
வருவாய்த்துறை அமைச்சர்.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
அரசே,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
தலைநகருக்கு வெளியே எனக்கு ஒரு தோட்டம் உள்ளது,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
ஆனால் நான் கட்டப்பட்டிருக்கிறேன்
இந்த ஆண்டுகளில் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுடன்

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
மற்றும் அதை கவனிக்க நேரமில்லை.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
எனவே நான் அதை பழுதடைந்து விடுகிறேன்.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
நான் நம்புகிறேன்

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
யாராவது நினைத்திருக்கலாம்
அது கைவிடப்பட்டது,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
அனுமதியின்றி ஆக்கிரமித்து,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
மேலும் குற்றச் செயல்களுக்கு பயன்படுத்தினார்.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
இது முற்றிலும் சாத்தியம்.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
அரசே,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
எண்ணற்ற தோட்டங்கள் உள்ளன
தலைநகருக்கு வெளியே.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
ஏன் அந்த இரண்டு குற்றவாளிகளும்

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
என்னுடையதுக்கு ஓடிப்போக நேர்ந்தது,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
மற்றும் அங்குள்ள வரி தானியத்தை அம்பலப்படுத்தவா?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
நான் நம்புகிறேன்

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
யாரோ வேண்டுமென்றே என்னைக் கட்டமைத்தார்கள்.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
உண்மையைக் காணுமாறு மன்னனை வேண்டுகிறேன்.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
துணை அமைச்சர் குய்.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
ஆம், அரசே.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
வரி தானியத்தை நிரூபிக்கிறது
அமைச்சர் டோங்குடன் தொடர்புள்ளதா?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
அரசே,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
ஜியாங்னானில் இருந்து ஒரு தானிய வியாபாரி

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
என்பதற்கான ஆதாரங்களை அமைச்சர் சமர்ப்பித்துள்ளார்
டாங் அவருக்கு தானியங்களை விற்க எண்ணினார்.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
ஒவ்வொரு ஆதாரமும் உறுதியானவை.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
மற்றும் தானிய அளவு

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
கண்டுபிடிக்கப்பட்டதை சரியாகப் பொருந்துகிறது
அமைச்சர் டோங்கின் தோட்டத்தில்.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
நான் குற்றமற்றவன்!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
நான்... நான் உண்மையிலேயே அப்பாவி!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
நான் தானியங்களை விற்க முயற்சிக்கவில்லை.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
நான் அதை வாங்க முயற்சித்தேன்.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
நீங்கள் ஏன் தானியம் வாங்குகிறீர்கள்?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
அரசே,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
இலையுதிர் காலத்திற்குப் பிறகு
தானியக் கடத்தல் பறிமுதல் செய்யப்பட்டது

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
நான்...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
நான் அஞ்சினேன்... மாட்சிமைக்கு அஞ்சினேன்
கவலையாக இருக்கும்.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
அதனால் நான் நினைத்தேன்

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
நான் முதலில் ஒரு பகுதியை வாங்குவேன்
இலையுதிர் தானியங்கள்,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
இராணுவத்திற்கு ஒதுக்குங்கள்

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
மற்றும் மன உறுதியை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
இலையுதிர் தானியங்கள் கைப்பற்றப்பட்டன.
இது சிறிய விஷயமல்ல.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
இன்னும் அமைச்சர் டோங்
அதை சொந்தமாக மறைக்க முயன்றார்.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
நான் கேட்கலாமா,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
பணம் எங்கிருந்து வந்தது?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
அரசே,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
வருவாய் அமைச்சகம் என்றால்
பொது நிதியை மோசடி செய்துள்ளார்

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
அது பீதியை பரப்பும்
நீதிமன்றம் முழுவதும்

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
மற்றும் சாதாரண மக்கள் மத்தியில் கூட.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
இது அச்சுறுத்தும் குற்றம்
சாம்ராஜ்யத்தின் அடித்தளம்.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
கேட்டுக்கொள்கிறேன்

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
ஒரு முழு விசாரணை
வருவாய் அமைச்சகத்தின்.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- அரசே, அங்கீகரிக்கவும்
- அரசே, அங்கீகரிக்கவும்

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- ஒரு முழு விசாரணை
- ஒரு முழு விசாரணை

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- வருவாய் அமைச்சகத்தில்.
- வருவாய் அமைச்சகத்தில்.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
வழங்கப்பட்டது.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
பட்டத்து இளவரசரை இங்கு கொண்டு வருவது எது?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
வருவாய்த்துறை அமைச்சகத்தின் ஊழல்,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
காலியான கருவூலம்,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
மற்றும் யே கியின் பதவி உயர்வு

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
அனைத்தும் கொண்டு வரப்பட்டன
உங்களைப் பற்றி, அமைச்சர் டோங்.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
உன்னதம்,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
உங்களுக்கு உண்மையில் தெரியும்
Ye Qi உடனான எனது தொடர்பு பற்றி.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
இதையெல்லாம் நீங்கள் திட்டமிட்டு செய்தீர்கள்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
இலையுதிர் தானியங்கள் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
காணாமல் போன தானியத்தை மாற்ற நினைத்தேன்

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
அதை மறைக்க போதுமானதாக இருக்கும்.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
மாறாக, நீங்கள் அதை மாற்றினீர்கள்
மறுக்க முடியாத ஆதாரமாக.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
அது மோசடியாக இருந்ததா
இலையுதிர் தானியம்

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
அல்லது இராணுவப் பொருட்களைப் பறித்தல்

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
இரண்டும் மரண குற்றங்கள்.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
நான் உன்னை குறைத்து மதிப்பிட்டேன்.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
அமைச்சர் டோங்,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
என்ன பயன்
இப்போது அதை பற்றி வாழ்கிறதா?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
உங்கள் குற்றங்கள் மன்னிக்க முடியாதவை.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
ஆனால் என் கேள்விக்கு பதில் சொன்னால்...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
உங்கள் குடும்பத்தில் உள்ளவர்களை என்னால் காப்பாற்ற முடியும்.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
உங்கள் உயரதிகாரி என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
ஒரு அரிய விஷம் உள்ளது
மேற்கு பிராந்தியங்களில் இருந்து.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
இது ஒரு டசனுக்கும் மேற்பட்டவற்றிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது
பெர்சியா மற்றும் உய்குர்களிடமிருந்து விஷங்கள்.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
இது மிகவும் அரிதானது.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
அதன் விளைவுகள் மட்டுமே முடியும்
தற்காலிகமாக அடக்க வேண்டும்.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
அதை முழுமையாக குணப்படுத்த முடியாது.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
நீங்கள் குதிரை விவகாரங்களை மேற்பார்வையிட்டபோது
இம்பீரியல் ஸ்டேபிள்ஸ் நீதிமன்றத்தில்,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
நீங்கள் எப்போதாவது அத்தகைய விஷத்தை கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
எனக்கு ஒருமுறை தெரியும்

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
ஒரு வெளிநாட்டு வியாபாரி
தடை செய்யப்பட்ட போதைப் பொருட்களை வியாபாரம் செய்தவர்.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
ஒரு அரிய விஷத்தைக் குறிப்பிட்டார்
மேற்கு பிராந்தியங்களில் இருந்து.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
இது மிகவும் போல் இருந்தது
உங்கள் உயரதிகாரி என்ன விவரித்தார்.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
அவன் பெயர் என்ன?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
அவர் எந்த சந்தைக்கு அடிக்கடி வந்தார்?
அவர் எந்த வணிகப் பாதையில் பயணித்தார்?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
உனக்கு ஞாபகம் இருக்கிற எல்லாத்தையும் சொல்லு.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
முடியுமா யுவர் ஹைனஸ்
உண்மையிலேயே என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை காப்பாற்றவா?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
என்னை நம்பு,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கலாம்.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
இல்லையென்றால், உங்கள் முழு குடும்பமும்
இன்னும் மரணதண்டனையை சந்திக்க நேரிடும்.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
அவசரம் இல்லை.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
மந்திரி டோங் நன்றாக யோசித்துப் பாருங்கள்.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
மாட்சிமை பாராட்டியதைக் கேட்டேன்
இன்று பட்டத்து இளவரசரின் அருளாசி.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
உண்மையில்.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
இறுதிவரை நன்மை செய்பவர்.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
அது ஒலிக்கவில்லை

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
உங்கள் உண்மையான கருத்தைப் போல, உங்கள் உயர்மக்கள்.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
ஏன் இல்லை?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
தன் அதிகாரிகளை நோக்கி,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
குடும்பங்கள் கூடாது என்று வாதிட்டார்
அவர்களின் குற்றங்களுக்காக தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
மற்றும் அவர்களின் மனைவிகளையும் குழந்தைகளையும் காப்பாற்றினார்.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
கருணை மற்றும் இரக்கத்தின் வெளிப்பாடு.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(ஃபுகுய் பெவிலியன்)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
ராணுவத்தை நோக்கி,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
அவர் கிழக்கு அரண்மனையின் சொந்த செல்வத்தை நன்கொடையாக வழங்கினார்
இராணுவ ஏற்பாடுகளை நிரப்ப,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
மன உறுதியை நிலைநிறுத்துதல் மற்றும் போடுதல்
பெரிய நல்லது முதலில்.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
அவரது மாட்சிமை நோக்கி,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
அவர் இராணுவ விநியோகங்களை முன்மொழிந்தார்
அட்டவணையில் விநியோகிக்கப்படும்,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
பொறுப்பைக் காட்டுகிறது
வெளிப்படையான வாரிசு எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
மேலிருந்து கீழாக, உள்ளேயும் வெளியேயும்,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
அவரை பற்றி யாரும் கெட்ட வார்த்தை இல்லை.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
அவரை சந்தேகிக்க யாராலும் காரணம் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
என்னால் சொல்ல முடியாதது என்னவென்றால்

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
இவை அனைத்தும்

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
உண்மையான கருணையிலிருந்து வருகிறது,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
அல்லது சிறந்த முறையில் அமைக்கப்பட்ட திட்டத்திலிருந்து.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
உன்னதம்,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
பட்டத்து இளவரசரால் முடியும்

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
உண்மையில் அது கணக்கிடுகிறதா?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
நாம் வாழும் ஆதாரம் இல்லையா?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
இப்போதும், நாங்கள் இன்னும்
அவர் மூலம் பார்க்க முடியாது.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
மாண்புமிகு உத்தரவிட்டுள்ளார்

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
இராணுவ தானிய விநியோகம் என்று
முழுமையாக நிரப்பப்படும்.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
என்னிடம் உள்ளது.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
நல்ல செய்திதான்.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
அப்பாவிடம் சொன்னேன்

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
அது பற்றி.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
மரியாதை செய்யச் சொன்னார்

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
வீரர்களுக்கு
போரில் வீழ்ந்த ஷுனனின்.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்களா?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
உயிரிழந்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்துவதா?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
அது சரிதான்.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
வெய் டியூக் செய்யவில்லையா

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
உங்களையும் கெளரவிக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறேன்
வடமேற்கின் வீழ்ந்த வீரர்கள்?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
நிச்சயமாக அவர் செய்தார்.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
அந்த வழக்கில்,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
ஒன்றாக செல்வோம்.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
சரி.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(விசுவாச ஆத்மாக்கள் என்றென்றும் பிரகாசிக்கின்றன)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
உன்னதமானவன்.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
வாழ்த்துக்கள், இளவரசர் பொய்.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
நீங்கள் அஞ்சலி செலுத்த வந்திருக்கிறீர்களா
வீழ்ந்த வீரர்களுக்கும்?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
ஆம்.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
என் தந்தை எப்போதும் என்னிடம் கூறினார்

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
ஒவ்வொரு கிங்மிங்கிலும் இங்கு வர வேண்டும்
அவர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்த பேய் திருவிழா.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
அதே தான்
தளபதி இளவரசிக்கு.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
டியூக் மற்றும் மார்க்விஸ் அவர்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்கள் தங்கள் சொந்த குடும்பத்தை போலவே நாடு

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
மற்றும் அவர்களின் வீரர்களை மதிக்கவும்
தங்கள் சொந்த மகன்களைப் போல.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
எனக்கு அபிமானத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
ஏன் உள்ளது

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
இந்த கல்லறை காலியா?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
வீரர்கள் வீரத்துடன் போரிட்டனர்
போர்க்களத்தில்.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
அவர்களில் பலருக்கு முடியவில்லை
அவற்றின் எச்சங்கள் கூட உள்ளன

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
அடக்கம் செய்வதற்காக வீட்டிற்கு கொண்டு வரப்பட்டது.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
அதெல்லாம் கிடப்பில் போடலாம்

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
உடைந்த அம்புகள் மற்றும் ஜேட் பதக்கங்கள் இருந்தன.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
அவர்கள் ஹீரோக்களாக இருந்தனர்
நம் நாட்டை காத்தவர்

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
மற்றும் என் பக்கத்தில் சண்டையிட்ட சகோதரர்கள்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு மூலம்.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
அதெல்லாம் எஞ்சியிருந்தாலும்
ஒரு ஒற்றை நினைவுச்சின்னமாகும்

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
அல்லது வீட்டிலிருந்து ஒரு கடிதம்,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
நான் அதை மீண்டும் கொண்டு வருகிறேன்
அவர்களுக்கு முறையான அடக்கம் செய்யுங்கள்.

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
எனவே எதிர்கால சந்ததியினர்
அவர்களை நினைவில் கொள்வார்கள்.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
அருமையாகச் சொன்னீர்கள், ஐயா.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
இப்போது Dong Biquan வீழ்ந்துவிட்டது,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
குடு கார்டனில் இருந்து நிதி நிறுத்தப்பட்டது
இறுதியாக மீட்டெடுக்கப்பட்டுள்ளன.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
நாங்கள் உங்களுக்கு எல்லாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
சார்பில்

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
வீழ்ந்த வீரர்களின்
மற்றும் அவர்கள் விட்டுச் சென்ற அனாதைகள்,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
உங்கள் கையில் காயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
இது ஒரு கீறல் மட்டுமே.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
அது ஒன்றுமில்லை.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
மோ யூ,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
மருந்துப் பெட்டியைக் கொண்டு வா.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
அனைத்தும் முடிந்தது.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
நன்றி.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க இளைஞன்.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
எல்லா இளவரசர்களுக்கும் மத்தியில்,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
இளவரசர் லீ ஒரு அரிய இராணுவ திறமைசாலி.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்பது அரிது
யாரோ மிகவும் உயர்வாக.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
சிஹே, இது உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
இளவரசர் லீயின் தாய்வழி குடும்பம்,
ரோங் குடும்பம்,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
தளபதிகள் குடும்பத்தில் இருந்து வருகிறது.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
அவரது தாய்வழி தாத்தா, ஜெனரல் ரோங்,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
போரில் வீழ்ந்தார்.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
அவரது நான்கு மகன்களில்,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
இருவர் போரில் இறந்தனர்.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
ஹீரோக்களின் குடும்பம்.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
பட்டத்து இளவரசர் உடல் நலம் குன்றி உள்ளார்.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
அவர் இளமையில் இறந்தால்,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
அனைவருக்கும் தெரியும்

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
இளவரசர் சின் திறமையானவர்.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
இல்லையெனில்,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
அவரது மாட்சிமை ஒருபோதும் இருக்காது
ரோங் குடும்பமும் இளவரசரும் பொய் சொல்லட்டும்

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
பல ஆண்டுகளாக இராணுவ கட்டளையை வைத்திருங்கள்.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Xihe ரசிக்கிறார் என்று நான் பார்த்தேன்

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
இளவரசர் பொய் கொஞ்சம்.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
நீங்கள் வடமேற்கிலிருந்து வந்தவர்.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
நீங்கள் விரும்பியதாக இருக்கலாம்
அதிக ஆண்மையுள்ள ஆண்களா?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
அடுத்தவரின் இதயத்தை அறிந்து கொள்ள நினைக்காதீர்கள்.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
வெறுமனே காத்திருந்து பாருங்கள்.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
தயவுசெய்து.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
பட்டத்து இளவரசர்
எப்பொழுதும் தனது திட்டங்களை நன்கு மறைத்து வைத்திருப்பார்.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
அவர் அரிதாகவே நம் அனைவரையும் ஒன்றாக அழைப்பார்.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
இன்று ஏதாவது அவசரம் உள்ளதா?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
கடந்த சில நாட்களாக,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
மற்றும் Changying மிகவும் நெருக்கமாக வளர்ந்துள்ளது.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
மற்றும் ஜானிங்...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
எந்த மனிதனுக்கும் இது கடினம்
அவளிடம் விழக்கூடாது.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
உன்னதம்,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
எப்படி

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
ஒரு இணையற்ற அழகு ஏற்பாடு
இளவரசர் பொய்க்கு?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
தேன் பொறியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
பெண்களைப் பயன்படுத்துவது எனக்குப் பிடிக்காது
என் இலக்குகளை அடைய.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
இந்த உலகில்,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
வாழ்க்கை ஏற்கனவே பெண்களுக்கு நியாயமற்றது.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
நான் விரும்புகிறேன்

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
ஆண்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
ஒரு அழகான மனிதன் பொறி?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
என்னையா?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
உங்கள் தற்காப்புக் கலைகள் அசாதாரணமானவை.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
மாறுதல் தற்காப்பு வீரத்தை போற்றுகிறது.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
இளவரசர் லீ நன்கு அறிந்தவர்
தற்காப்பு கலைகளின் ஒவ்வொரு பாணியிலும்.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
ஐந்து பரிமாற்றங்களுக்கு மேல் இல்லாத பிறகு,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
நான் எங்கிருந்து வந்தேன் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பார்.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
எனக்கு பயமா இருக்கு...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
அவன் கண்ணில் இருந்து என்னால் தப்ப முடியவில்லை.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
நான் எளிதாக உதவ விரும்புகிறேன்
உன்னுடைய உயரிய சுமையும் கூட.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
பு ஷுலின் என்னைப் பின்தொடர்கிறார்
ஒவ்வொரு நாளும் சுற்றி.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
நான் எங்கு சென்றாலும் அவர் செல்கிறார்.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
நான் இளவரசர் லையை சந்திக்க ஆரம்பித்தால்,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
கண்டிப்பாக வந்து பிரச்சனை செய்வார்.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
ஏன் மூணு பேரும்
என்னை அப்படி பார்க்கிறதா?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
உன்னதம்,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
நாங்கள் மூவரும் உடன்படுகிறோம்.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
இந்த முறை,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
அதை நீங்களே கையாள வேண்டும்.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(மொயாங் மார்ஷியல் ஹால்)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
நீங்கள்.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
நகராதே.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
திரும்பவும்.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
நீங்கள் யார்?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
நீங்கள் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட செல்லாதவர்.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
ஒப்படைக்கவும்
உங்களிடம் உள்ள மதிப்புமிக்க அனைத்தும்.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
என்னை நானே செய்ய வைக்காதே.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
இது ஏகாதிபத்திய தலைநகரம்,
அவரது மாட்சிமையின் ஆட்சியின் கீழ்,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
நீங்கள் என்னை கொள்ளையடிக்கிறீர்கள்
பகலில்?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
இதை வெளியே இழுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(மகுட இளவரசர்?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
அதை ஒப்படைக்கவும்.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
அவ்வளவுதானா?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
அது உண்மையில் எல்லாம்.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
நீங்கள் என்னிடம் புகாரளிக்க மாட்டீர்கள்,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
நான் உன்னை வழி அனுப்புகிறேன்!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
சரியான நேரத்தில் உதவிக்கு வந்ததற்கு நன்றி.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
நீங்கள் வந்தபோது நீங்கள் வரவில்லை என்றால்,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
நான் எதிர்க்க சக்தியற்றவனாக இருந்திருப்பேன்.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
எனக்கு யாராவது இருப்பார்கள்
உங்களை மீண்டும் கிழக்கு அரண்மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
என்னுடன் சேர்ந்து இருப்பீர்களா

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
என்னுடன் மது அருந்துங்கள்

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
என் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்தவா?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
ஹுவாயோங்,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
ஏன் தனியாக வெளியே வந்தாய்?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
நான் திணறுவதை உணர்ந்தேன்,
அதனால் நான் காற்றுக்காக வெளியே வந்தேன். வா.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
என்னுடைய இந்த பலவீனமான உடலுடன்,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
என் சோகங்களை மதுவில் மட்டுமே மூழ்கடிக்க முடியும்.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
உங்களைப் போலல்லாமல், மாறி,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
ஒரு இளம் தளபதி
போர்க்களம் முழுவதும் பாய்கிறது.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
அது எவ்வளவு உற்சாகமாக இருக்க வேண்டும்.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
ஆயினும் இங்கே நான் ஏகாதிபத்திய தலைநகரில் இருக்கிறேன்,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
மீட்க முடியவில்லை
டாக்ஸிங்கிற்காக இழந்த எங்கள் நிலங்கள்

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
அல்லது அதன் எல்லைகளை விரிவாக்குங்கள்.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
எப்படிப்பட்ட இளம் தளபதி
அது என்னை உருவாக்குகிறதா?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
ஹுவாயோங்,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்கிறீர்கள்

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
திருமணம் செய்ய உத்தேசம்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
திருமணத்தில் ஒரு பெண்ணின் கையை நாடுவது

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
என்பது சாதாரண விஷயமல்ல.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
நாங்கள் இருவரும் கையை நாடுகிறோம்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்கின்.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
பின்னர் மரியாதையுடன் போட்டியிடுவோம்.

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
திறந்த மற்றும் மேல் பலகை,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் தகுதிகளை நம்பியுள்ளனர்.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
அதற்கு சேதம் தேவையில்லை
சகோதரர்களாகிய எங்களுக்குள் இருக்கும் பந்தம்.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
ஒரு உண்மையான மனிதன்

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
நேர்மையை வாளாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
நம்மில் ஒருவர் காதலில் தோற்றாலும்,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
நாம் இன்னும் பகிர்ந்து கொள்ளலாம்
ரோஸி வானத்தின் அடியில் ஒரு பானம்

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
நாங்கள் இருவரும் குடிபோதையில் இருக்கும் வரை
மாலை பிரகாசத்தில்.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
நன்றாகச் சொன்னீர்கள்.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
ஹுவாயோங்,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
உன்னை வறுக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
வா.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
மாறுதல்,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
நாளை என்னுடன் வருவீர்களா?

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
வேட்டையாடும் பயணத்தில்?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
மாறுதல்,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
நம்மில் யார் மேலே வருவார்கள் என்று பார்ப்போம்.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
வா, மாறிங்.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
வா.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
ஹுவாயோங்.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
அருகில் ஒரு மூதாதையர் மண்டபம் உள்ளது.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
நாம் ஏன் அங்கு தஞ்சம் அடையக்கூடாது?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
சரி.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
போகலாம்.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(தங்கம் மற்றும் கல் போன்ற விசுவாசம் வலுவானது)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
"நான் என் உயிரைக் கொடுப்பேன்
என் நாட்டை காப்பாற்ற,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
மற்றும் மரணத்தை எதிர்கொள்கின்றனர்
வீடு திரும்புவது போல."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
இந்தக் கல்வெட்டு

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(மெங் ஃபீ)
ஜெனரல் மெங் அவர்களால் எழுதப்பட்டது.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
அதன் அமைப்பு நேர்மையானது,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
சக்திவாய்ந்த ரிதம் மற்றும் ஓட்டத்துடன்.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
உண்மையான விசுவாசமுள்ள ஒருவர் மட்டுமே
அவரது இறையாண்மை மற்றும் நாட்டிற்கு

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
அத்தகைய கையெழுத்து எழுத முடியும்.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
என்னால் கிட்டத்தட்ட படம் பிடிக்க முடியும்

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
அவரது தூரிகை பக்கம் முழுவதும் நடனமாடுகிறது.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
நீங்களே இளம் ஹீரோ.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
அவர் எப்படி உணர்ந்தார் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்வதில் ஆச்சரியமில்லை.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
ஹுவாயோங்,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
நீங்கள் எனக்கு அதிக கடன் கொடுக்கிறீர்கள்.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
என்னால் எப்படி முடியும்

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
ஒருவேளை என்னை ஒப்பிடலாம்
மார்ஷியல் துறவிக்கு?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
ஏன் இல்லை?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
உனக்கு பதினைந்து வயது கூடும் முன்பே,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
நீங்கள் 150 கிலோ வில் வரையலாம்

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
மற்றும் எட்டு கல் குறுக்கு வில் பயன்படுத்தவும்.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
முழு உலகமும் வியந்தது.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
பதினேழு வயதில்,
நீங்கள் போர்க்களத்தில் நுழைந்தீர்கள்

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
மற்றும் கைப்பற்றப்பட்டது அல்லது கொல்லப்பட்டது
எதிரி ஜெனரல்கள் மீண்டும் மீண்டும்.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
உனக்கு இருபது வயதுக்கு முன்பே,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
நீங்கள் ஏற்கனவே ஆகிவிட்டீர்கள்
உங்கள் தாத்தாவின்

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
மிகவும் நம்பகமான ஜெனரல்.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
வென்யுவுக்கு எதிரான பிரச்சாரத்தில்,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
நீங்கள் பதின்மூன்று பெரிய வெற்றிகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
மற்றும் ஒரு புகழ்பெற்ற பெயரைப் பெற்றார்
போர்க்களத்தில்.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
உனக்கு இவ்வளவு ஞாபகம் இருக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
அதைவிட மிக அதிகம்.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
உனது வீரச் செயல்கள் நீண்ட காலமாகப் பரவிவிட்டன
ஏகாதிபத்திய தலைநகரம் முழுவதும்.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
உங்கள் தாத்தா

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
குறிப்பாக உங்களைப் பற்றி பெருமையாக இருந்தது.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
என் தாத்தா தனது வாழ்க்கையை போருக்காக அர்ப்பணித்தார்.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
எனக்கு நினைவிருக்கிறது

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
கடைசியாக அவர் போரில் இறங்கினார்

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
அவருக்கு ஏற்கனவே அறுபத்து நான்கு வயது.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
அவர் நமது எல்லைகளைக் காக்கப் போராடினார்
நான்கு முழு ஆண்டுகள்.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
அவன் இறந்து கிடக்கும் போது,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
அவர் இன்னும் துக்கம் மற்றும் கோபம் நிரப்பப்பட்ட.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
அவரது கடைசி அவுன்ஸ் உடன்
வலிமையுடன், அவர் கூக்குரலிட்டார்,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"எதிரியைக் கொல்லு!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
எதிரியைக் கொல்லு!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
உங்கள் தாத்தாவை மதிக்க,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
தந்தை வழங்கினார்
அவரது கல்வெட்டில் இந்த வார்த்தைகள்,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"வீரம் மற்றும் நேர்மை."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
அவர் உண்மையிலேயே தகுதியானவர்

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் அந்த மூன்று வார்த்தைகள்.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
மாறுதல்,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
நீங்கள் இப்போது அன்லன் இராணுவத்திற்கு கட்டளையிடுகிறீர்கள்.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
நீங்களும் திருமணம் செய்து கொண்டால்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
பாதிக்கு மேல்
கிரேட் ஜிங்கின் இராணுவ சக்தி

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
உங்கள் கைகளில் விழும்.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
நீதிமன்றத்தில், அந்த உன்னத குடும்பங்கள்
அவர்களின் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல்களுடன்

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
உங்களுக்கு எதிராக நிச்சயம் ஒன்றுபடும்.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
இவ்வளவு பெரிய அழுத்தத்தின் கீழ்,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
தந்தையே, உன்னைக் காக்க,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
நிச்சயமாக உன்னை அகற்றும்
உங்கள் இராணுவ கட்டளை

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
மற்றும் உங்களை மீண்டும் ஏகாதிபத்தியத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்
நீதிமன்ற அதிகாரியாக பணியாற்ற மூலதனம்.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
அப்படி நடந்தால்,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
உங்களுக்கு இனி ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைக்காது

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
நிறைவேற்ற வேண்டும்
உங்கள் தாத்தாவின் இறுதி ஆசை.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
நீங்கள் சொன்ன அனைத்தும்,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
நான் இதற்கு முன் எண்ணியதில்லை.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
உங்கள் வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
இளைஞர்கள் ஆசைப்பட வேண்டும்
பெரிய ஸ்வான்ஸ் போல உயர வேண்டும்.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
அவர்கள் வேகமான குதிரைகளை ஓட்ட வேண்டும்
திறந்த சமவெளி முழுவதும்.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
நீயும் நானும்,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
அருகருகே நிற்க வேண்டும்

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
மற்றும் எங்கள் லட்சியங்களை ஒன்றாக நிறைவேற்ற.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
உன்னதமே!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
WHO

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
ஜானிங்கிற்கு தீங்கு செய்ய முயற்சித்தீர்களா?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
அவளுக்கு சிறந்த சிகிச்சை கிடைக்கவில்லை என்றால்,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
அவள் மீதியை செலவழித்துவிடுவாளோ என்று நான் பயப்படுகிறேன்
அவளது வாழ்க்கை இந்த நோயுற்ற படுக்கையில் மட்டுமே இருந்தது.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
உன்னதம்,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
நீங்கள் உண்மையிலேயே நேரில் செல்கிறீர்களா?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
கடுமையான குளிர் மோசமாகிவிடும்
உங்கள் உடலில் உள்ள விஷம்.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
ஆபத்து மிகப்பெரியதாக இருக்கும்.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு அற்புதமாக இருக்க முடியும்?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)